Российское Трансгуманистическое Движение

12-13 июня РТД организовало трансляцию H+ саммита, главного мероприятия по трансгуманизму в мире, на русском языке с прямыми включениями из студии РТД, где шло активное обсуждение тем саммита с приглашенными гостями. Трансляция была организована силами добровольцев.

В течение первого дня были профессионально переведены почти все доклады саммита. В перерывах между докладами шли трансляции из студии РТД и показ интересных видеоматериалов о трансгуманистических технологических разработках. Среди гостей в этот день были известные писатели-трансгуманисты Александр Никонов и Валерий Чумаков.

Второй день ознаменовался сложностями в получении звука с саммита и трудностями перевода. Впрочем, это дало нам больше возможностей для общения в студии и очень интересной беседы с известным тренером-трансгуманистом Игорем Незовибатько.

Рассмотрим организацию мероприятия и его результаты более подробно.

1. Цели и концепция мероприятия
2. Исходная ситуация
3. Результаты:
1. что было хорошо
2. что было плохо
3. выводы на будущее
4. Благодарности

1. Цели и концепция мероприятия

Современный трансгуманизм пришёл в Россию с Запада в начале 21 века. Несмотря на то, что корни трансгуманизма в философском течении русский космизм, мы сейчас во многом отстаем от американского общества: в масштабах осмысления цивилизационных изменений, в количестве книг на трансгуманистическую тематику, проработанности релевантных тем, да и в целом, наше сообщество менее развито, чем в США. Именно поэтому мы задумались о возможности трансляции ключевых конференций и других мероприятий в области трансгуманизма, ускорения прогресса и ковергенции технологий для российской аудитории.

Основные цели трансляции H+ саммита мы сформулировали так:

• Отработка технологии для будущих трансляций
• популяризация трансгуманизма в России

Концепция мероприятия была следующей. Мы планировали принять сигнал интернет-трансляции саммита, выполнить синхронный перевод для большинства докладов (но не для всех, т, к. некоторые явно были менее интересными). Кроме того, мы хотели принять в студии интересных гостей, чтобы обсудить с ними трансгуманизм, а также те вопросы, которые поднимались на саммите. Наконец, мы собирались показывать релевантные видеоролики для расширения представления о трансгуманистических темах.

Такой эксперимент с интернет-вещанием весьма интересен. Нам пока не известны другие примеры MTV-подобных (или Евроспорто-подобных) трансляций конференций. Это делало проект еще более важным - фактически мы опробовали новый формат коммуникаций научных идей.

2. Исходная ситуация – на какой основе мы делали трансляцию H+ саммита

К началу июня у нас была идея и потенциально отличный переводчик. Кроме того, мы знали, что можем рассчитывать в этом проекте на волонтеров РТД, а также большую медиатеку подходящих для этого случая видеороликов. Очень помогла финансовая поддержка от Группы Росток. Мы знали, что наш интернет-канал недостаточно быстрый, поэтому планировалось арендовать другой канал на время трансляции. Была в наличии и часть оборудования для съёмок.

Но были и ограничения. Прежде всего – у нас было очень мало времени для подготовки. Хотя идея зрела давно, решились мы на это только в четверг, 10 июня. До этого оставалась возможность того, что Данила Медведев лично поедет на саммит, а без него сделать мероприятие по некоторым причинам было невозможно. В четверг же мы провели предварительные переговоры с интернет-каналом «Кремль-ТВ» о том, что они будут делать мероприятие.

У нас не было опыта в проведении таких мероприятий, кроме того, мы не догадывались, какого качества сигнал придет к нам из Гарварда с саммита.

Трансляцию мы планировали начать в субботу в 15 часов, за полтора часа до начала саммита, чтобы ввести зрителей в тематику трансгуманизма, рассказать историю саммитов, а также осветить темы докладов и личности докладчиков.

Итак, у нас было двое суток. Мы начали интенсивную подготовку, одновременно ожидая ответа от фирмы. В пятницу в середине дня мы получили письмо с неподъемной для нас сметой и предупреждением о том, что из-за нехватки времени фирмой гарантируются только возможные косяки.

Несмотря на сложную ситуацию, мы приняли решение проводить мероприятие в любом случае и начали работу - обзвон других компаний, поиск и привлечение специалистов, подготовку сценария, подключение и наладку оборудования, обустройство студии, поиск интересных гаджетов и видеороликов для показа между докладами саммита. В результате трансляция-таки была подготовлена.

3. Результаты

3.1. Что мы сделали хорошо.

• Мы все-таки провели это мероприятие, трансляция состоялась. Напоминаю, что приглашенные вначале для технической реализации проекта профессионалы говорили, что она может сорваться совсем. В первый день саммита все интересные доклады, кроме самого последнего, Бена Герцела (на котором начались сложности со звуком из США), были переведены.
• Общее количество уникальных зрителей за 2 дня составило более 800 человек (что больше, чем посетителей саммита :) ), нас смотрело от 40 до 60 человек одновременно.
• Благодаря работе PR-службы событие было хорошо освещено в СМИ: на Саммит сторонников трансгуманизма пройдет в Гарварде, были материалы в газете F5 , в интернет-газете «Dni.ru» была опубликована статья с ярким названием Хакеры могут сделать человека бессмертным.
  Были и другие публикации: на Брянск.ру , на Siteua.org, на hitech planet, в kde blog
• Мы получили ценный опыт, создав техническое решение для организации подобной трансляции, которое можно легко повторить и улучшить, создали канал uStream (http://www.ustream.tv/channel/hsummit), отработали организацию студии, наладку камер, звука, пульта видео- и аудиооператора, трансляцию в интернет, захват онлайн-видео и показ видеоматериалов, а также, конечно, синхронный перевод.
• Мы получили ряд неожиданных уроков, прежде всего важность предварительной работы с организаторами для обеспечения хорошего качества транслируемого звука. Иначе будет повторение ситуации, когда во второй день саммита шел очень плохой звук из США, недостаточный для качественного синхронного перевода. Мы пытались связаться с кем-то из организаторов и участников, но они все, соблюдая вежливость, отключили мобильные телефоны на время саммита. ;) Мы также поняли, что мало кто (даже из профессиональных переводчиков) может вживую переводить такие трансляции. Сложности: лексика, плохое качество звука.
• Мы научились вести общение в студии - а это один из распространенных форматов на телевидении. Мы обеспечили интересные беседы в студии и показ релевантных роликов, которые "закрывали" паузы в трансляции, кофе-брейки, перерывы и задержки.
• Мы усилили трансгуманистическое сообщество, пригласив на трансляцию интересных гостей: Александра Никонова, Валерия Чумакова, Игоря Незовибатько и других.

Результаты подчеркиваются тем, что еще во время саммита его устроители выразили нам благодарность за организацию трансляции.

3.2 Что мы сделали плохо

• Не начали в обещанное время, но успели начать трансляцию одновременно с началом конференции. Сказался недостаток времени для отладки, о котором нас предупреждали.
• не удалось в первый день найти решение проблемы плохого качества звука в студии. Звук время от времени ухудшался.
• не смогли пригласить профессиональную ведущую, увы, все они успели разъехаться на выходные
• не слишком много гостей пришло в студию.

3.3 Выводы на будущее

• Надо записывать и сразу выкладывать отдельные фрагменты записи, т.к. на самом ustream количество просмотров записей за несколько дней может быть сравнимо с размером живой аудитории.
• Нам следует именно из своей среды (лексика и понимание темы здесь самое важное) подготовить еще переводчиков.
• По возможности надо начинать готовиться за 1-2 недели, при этом иметь на тестирование системы не меньше полутора суток. Если мероприятие будет длинным, таким, какой мы надеемся сделать трансляцию лекций Университета Сингулярности, надо начинать работу за месяц-два.
• Важно предусмотреть возможность показа во время докладов презентаций, идущих не по видео с зарубежного мероприятия, а скачанных заранее, так как картинка может прийти в низком разрешении.
• Стоит запастись записью какой-то длинной и интересной лекции или такого же размера видео на случай длинного сбоя трансляции.

4. Благодарности

Мы благодарим Группу Росток и лично Александра Чикунова, оказавших финансовую и моральную поддержку трансляции. Их деятельность действительно соответствует их замечательному лозунгу "Сделаем мир лучше".

От души благодарим всех, кто работал над трансляцией и участвовал в ней, а также приглашенных гостей (простите, если кого-то забыли):

Благодарим организаторов и участников H+ Summit-а Алекса Лайтмана, Дэвида Орбана и остальных.

Спасибо всем, кто смотрел, всем, кто помогал, но кого не упомянули.

Спасибо поддержавшим наше начинание СМИ.

В следующий раз мы обязательно сделаем все еще лучше! Оставайтесь с нами!